ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

Zesp. Chir. Jednego Dnia

English translation: One-Day Surgery Clinic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zesp. Chir. Jednego Dnia
English translation:One-Day Surgery Clinic
Entered by: Arkadiusz Jasinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Sep 20, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / One day Surgery
Polish term or phrase: Zesp. Chir. Jednego Dnia
j.w.
bolkowska
Poland
Local time: 06:59
One-Day Surgery Clinic
Explanation:
Propozycja jako określenie placówki, a nie dosłowne tłumaczenie zespołu.
Selected response from:

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Outpatient surgery clinic/department
Marcela Hashim
4one day surgery departmentBubz
3One-Day Surgery Clinic
Arkadiusz Jasinski
3one day surgery
geopiet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one day surgery


Explanation:
One day surgery [team?]

------------------------------------
Chirurgia Jednego Dnia powstała w odpowiedzi na potrzeby pacjentów, którzy wykazują niechęć do przedłużonych okresów przebywania w szpitalu, oczekują skrócenia okresu nieobecności w pracy i zmniejszenia stresu związanego z zabiegiem. - http://tinyurl.com/mgohnp

----------------------------

Our convenient One Day Surgery program offers many surgical procedures that may be performed without the need for an overnight stay. - http://tinyurl.com/mg9v98

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "One day Surgery" jest w nagłówku - więc chyba nie to jest głównym problemem...:-) || :-))
2 mins
  -> stamtąd właśnie zerżnąłem
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
One-Day Surgery Clinic


Explanation:
Propozycja jako określenie placówki, a nie dosłowne tłumaczenie zespołu.

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one day surgery department


Explanation:
W moim odczuciu to nie dokladnie to samo, co Klinika Chirurgii Jednego Dnia (One Day Surgery Clinic)
Zespół Chirurgii Jednego Dnia jest oddzialem (czescia) szpitala, podobnie jak np chirurgia ogolna - klinika natomiast jest osobna placowka.


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
Bubz
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arkadiusz Jasinski: Jeśli z kontekstu wynikałoby, że jest to specjalistyczny oddział w szpitalu - jestem jak najbardziej za tą propozycją. Natomiast biorąc pod uwagę polskie realia, nie spotkałem się z taką jednostką w ramach szpitalu. Są to tylko prywatne gabinety, kliniki
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Outpatient surgery clinic/department


Explanation:
Outpatient surgery allows a person to return home on the same day that a surgical procedure is performed.


    Reference: http://www.universityhealthsystem.com/outpatient/outpatient....
    Reference: http://www.emedicinehealth.com/outpatient_surgery/article_em...
Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2009 - Changes made by Arkadiusz Jasinski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 20, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: