Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: meniscal block;
(knee locking as a result of meniscus injury) http://www.wrongdiagnosis.com/sym/knee_locking.htm
What are the symptoms of a meniscus injury?
Shortly after the accident has happened, it is difficult to diagnose whether a meniscus injury has occurred unless the knee is locked. There can be a swelling, but not always. Even the most classical symptoms may fail to appear at first.
The classic symptom is a locked knee that cannot be straightened, eg if one has been sitting with bent knees. The knee can suddenly lock on twisting and then unlock with an audible click.
...Range of motion must be assessed to determine whether a meniscal block to extension or loss of flexion is present. Joint line tenderness, pain with ... www.books.google.co.uk/books?isbn=0781742986...
....Menisci Injuries As mentioned earlier, the menisci have partial attachments ... because of a tear in the meniscus that causes a blocking or locking effect. ...
books.google.co.uk/books?isbn=076374820X...
http://www.capoeirabrasil.pl/forum/viewtopic.php?t=22&start=...
Łękotka (łąkotka), która pełni rolę jakby łożyska w stawie, przemieszcza się i zakleszcza, blokując staw (powstaje blok sprężysty). Faktycznie blok może ustać po chwili, bo łękotka wskakuje na swoje miejsce. Gorzej jak kiedyś Ci nie wskoczy i nie zegniesz kolana aż do interwencji ortopedy ..
Stwierdzony prawdopodobnie w artroskopii stawu kolanowego. I zapewne jest to stan niepożądany.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
luxating patella
Explanation: Czy to nie to samo co "zwichnięcie rzepki"?
Łękotka (łąkotka), która pełni rolę jakby łożyska w stawie, przemieszcza się i zakleszcza, blokując staw (powstaje blok sprężysty). - http://tinyurl.com/ycdv2pc
Luxating patella (or trick knee, subluxation of patella, or floating patella), is a condition in which the patella, or kneecap, dislocates or moves out of its normal location. - http://en.wikipedia.org/wiki/Luxating_patella
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: To na pewno ta sytuacja. Tylko jedno wystąpienie w Internecie. Poczekajmy na agreerów.
Asker: Meniscal block?
"Range of motion must be assessed to determine whether a meniscal block to extension or loss of flexion is present."
Explanation: meniscal block;
(knee locking as a result of meniscus injury) http://www.wrongdiagnosis.com/sym/knee_locking.htm
What are the symptoms of a meniscus injury?
Shortly after the accident has happened, it is difficult to diagnose whether a meniscus injury has occurred unless the knee is locked. There can be a swelling, but not always. Even the most classical symptoms may fail to appear at first.
The classic symptom is a locked knee that cannot be straightened, eg if one has been sitting with bent knees. The knee can suddenly lock on twisting and then unlock with an audible click.
...Range of motion must be assessed to determine whether a meniscal block to extension or loss of flexion is present. Joint line tenderness, pain with ... www.books.google.co.uk/books?isbn=0781742986...
....Menisci Injuries As mentioned earlier, the menisci have partial attachments ... because of a tear in the meniscus that causes a blocking or locking effect. ...
books.google.co.uk/books?isbn=076374820X...
http://www.capoeirabrasil.pl/forum/viewtopic.php?t=22&start=...
Łękotka (łąkotka), która pełni rolę jakby łożyska w stawie, przemieszcza się i zakleszcza, blokując staw (powstaje blok sprężysty). Faktycznie blok może ustać po chwili, bo łękotka wskakuje na swoje miejsce. Gorzej jak kiedyś Ci nie wskoczy i nie zegniesz kolana aż do interwencji ortopedy ..
Miriam300 Local time: 05:53 Specializes in field Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 135
The translation workplace 
