ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

moment graniczny

English translation: transitional point


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:moment graniczny
English translation:transitional point
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Nov 3, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia szczękowa
Polish term or phrase: moment graniczny
Momentem granicznym w różnicowaniu między wznową częściową a wznową całkowitą, był zgryz prosty w odległym badaniu kontrolnym.
Allda
Local time: 00:09
transitional point
Explanation:
Nieco rzadziej:
- transitory point

It’s a transitional point between the normal process of aging and dementia where a patient presents memory complaints, but does not meet the criteria for Alzheimer’s.
http://www.uthealthleader.org/archive/Mental_Health/2008/men...

transitional point between two conditions, stages in a process, ways of life, etc.
http://www.yourdictionary.com/liminal

This immature aspect is a transitory point in development, before synaptic stabilization is achieved.
http://tinyurl.com/ygmtakz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3borderline point
Ilona Koperek
3transitional pointPolangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transitional point


Explanation:
Nieco rzadziej:
- transitory point

It’s a transitional point between the normal process of aging and dementia where a patient presents memory complaints, but does not meet the criteria for Alzheimer’s.
http://www.uthealthleader.org/archive/Mental_Health/2008/men...

transitional point between two conditions, stages in a process, ways of life, etc.
http://www.yourdictionary.com/liminal

This immature aspect is a transitory point in development, before synaptic stabilization is achieved.
http://tinyurl.com/ygmtakz

Polangmar
Poland
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilona Koperek: "transitional" / "transitory" oznacza "przejściowy", co w niektórych kontekstach można utożsamiać z granicznym, ale nie w tym przypadku, gdy jest mowa o różnicowaniu - określaniu konkretnego momentu
11 hrs
  -> Moim zdaniem tu właśnie chodzi o moment przejścia od wznowy częściowej do wznowy całkowitej.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borderline point


Explanation:
Zgodność ze słownikiem medycznym Słomskich.

Przykładowe zdanie:
"From the present anatomical study, we propose a new anatomical concept, the “ophthalmic artery triangle”, where the superior and inferior angle of this triangle are the superior and inferior margin of the OCR, respectively, and the medial angle of this triangle is the borderline point of the superior and the lateral margin of the sellar floor".


    Reference: http://cmj.org/periodical/PaperList.asp?id=LW200910193724806...
Ilona Koperek
Poland
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Byłbym ostrożny z "borderline": 1. very close to not being acceptable 2. having qualities of both one situation, state etc and another more extreme situation or state: a borderline schizophrenic (...has some signs of being mentally ill) http://je.pl/ld0l
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: