Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Polish term or phrase: zespół narządowy | | przewlekłe zespoły narządowe w długotrwałej cukrzycy |
| | | (multi-)organ syndrome | Explanation:
Wydaje mi się, że miało być "przewlekłe zespoły wielonarządowe w długotrwałej cukrzycy".
Powinnyście pamiętać, że cukrzyca jest chorobą wielonarządową, a każdy przypadek choroby jest trochę inny i wymaga indywidualnego podejścia oraz współpracy...
Cukrzycy zwykle towarzyszą powikłania wielonarządowe o charakterze mikroangiopatii i makroangiopatii.
Przewlekłe powikłania naczyniowe w cukrzycy typu 1 mają charakter wielonarządowy i obejmują zaburzenia mikrokrążenia, m.in. w obrębie siatkówki oka...
Ze względu na szeroki zakres klasyfikacji ICD-10 w zakresie schorzeń układu krążenia jak i powikłań związanych z cukrzycą (wielonarządowych) proszę o...
Wzrastająca liczba przypadków zachorowań na cukrzycę, jak również wzrost związanych z nią powikłań wielonarządowych w ciągu ostatniego...
Cukrzyca typu 1 jest chorobą ogólnoustrojową, wiążącą się z wysokim ryzykiem powikłań wielonarządowych.
Cukrzyca w obrazie zespołu insulinooporności skojarzona z niewydolnością wielonarządową – kontrowersje terapeutyczne.
Etiopatogeneza powikłań wielonarządowych w cukrzycy...
http://tinyurl.com/ykquyzk
http://tinyurl.com/yjq2wdn |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 03:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
