KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

bez obciążania lewej nogi

English translation: without putting weight on the left leg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	bez obciążania lewej nogi
English translation:	without putting weight on the left leg
Entered by:	grudziaki2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Feb 25, 2010

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: bez obciążania lewej nogi

w zdaniu: "chodzenie o kulach bez obciążania lewej nogi" (ze szpitalnej karty informacyjnej)

grudziaki2 KudoZ activity Questions: 78 (none open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:54

without putting weight on the left leg

Explanation:
see the second link on the list:

http://www.google.com/#num=30&hl=en&q="without putting weigh...

Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:54

Grading comment

Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

without putting weight on the left leg

Peter Nicholson

without bearing weight on the left foot

Malina9

without straining your left foot

Agnieszka Zimniewicz

Answers

9 mins confidence:

without straining your left foot

Explanation:
nadwyrężać jako obciążać

Agnieszka Zimniewicz
United Kingdom
Local time: 05:54
Native speaker of:

Polish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

without putting weight on the left leg

Explanation:
see the second link on the list:

http://www.google.com/#num=30&hl=en&q="without putting weigh...

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 439

Grading comment

Dziękuję za pomoc!

35 mins confidence:

without bearing weight on the left foot

Explanation:
dislocation of the cuboid causing pain when weight bearing on the outside of the foot. Abductor halucis strain. Pain along the inside arch of the foot. ...
www.sportsinjuryclinic.net/cybertherapist/foot_injuries.php - Cached - Similar

Malina9
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bez obciążania lewej nogi

English translation: without putting weight on the left leg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bez obciążania lewej nogi

English translation: without putting weight on the left leg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.