ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

zmiany poswoiste

English translation: post-granulomatous changes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Apr 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zmiany poswoiste
W wyniku rtg klatki piersiowej pacjenta z zapaleniem płuc i oskrzeli; widoczne są włókniste, najpewniej poswoiste, zmiany w szczytach płuc.

Dziękuję za pomoc!
magdalena2000
Local time: 15:11
English translation:post-granulomatous changes
Explanation:
albo dłużej lesions suggestive of prior granulomatous inflammation

Tok rozumowania: 'zmiany swoiste' to starsze, szerokie określenie zapaleń swoistych czyli ziarniniakowych (tb, sarkoidoza, kiła)
Nie spotkałem się z angielskim określeniem w rodzaju specific inflammation/inflammatory, więc proponuję j.w.
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 15:11
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4post-granulomatous changesxxxOTMed


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-granulomatous changes


Explanation:
albo dłużej lesions suggestive of prior granulomatous inflammation

Tok rozumowania: 'zmiany swoiste' to starsze, szerokie określenie zapaleń swoistych czyli ziarniniakowych (tb, sarkoidoza, kiła)
Nie spotkałem się z angielskim określeniem w rodzaju specific inflammation/inflammatory, więc proponuję j.w.


xxxOTMed
Poland
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2010 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)Other » Medical (general)
Apr 28, 2010 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: