ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

ograniczona lordoza

English translation: limited

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Aug 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI scan report
Polish term or phrase: ograniczona lordoza
Widzialam juz setki wynikow MRI, dziesiatki rodzajow dewiacji od normalnej lordozy ale jeszcze nie zdarzylo mi sie spotkac z:

OGRANICZONA lordoza...

Macie jakies pomysly?

Kontekst to tylko 'Ograniczona fizjologiczna lordoza szyjna', reszta badania jak zwykle w takich przypadkach: dehydratacja, zmiany zwyrodnieniowe, etc.

Dziwi mnie uzycie slowa 'ograniczona', ktore jest IMO pojeciem dynamicznym, lepiej pasujacym do np. zakresu ruchomosci, skoro juz o ortopedii. Jak lordoza moze byc 'ograniczona', tego nie potrafie pojac. Pomozcie, kochani.
Olga Slattery
Ireland
Local time: 14:21
English translation:limited
Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2845268/pdf/cptj...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-08-14 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Danny demonstrates limited cervical lordosis
Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limited
Peter Nicholson
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 14





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limited


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2845268/pdf/cptj...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-08-14 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Danny demonstrates limited cervical lordosis

Peter Nicholson
Poland
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 455
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed: or shallow
33 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
#
znisienie fizjologicznej lordozy szyjnej > loss of physiological ...
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 21 Jan 2009
(KudoZ) Polish to English translation of znisienie fizjologicznej lordozy szyjnej: loss of physiological cervical lordosis / straight neck ...
www.proz.com › ... › Polish to English › Medical (general) - Cached - Similar
#
Wyrownana lordoza szyjna > loss of cervical lordosis
- [ Translate this page ]
2 posts - 1 author
(KudoZ) Polish to English translation of Wyrownana lordoza szyjna: loss of cervical lordosis [CT scans - Medical (general)].
www.proz.com/...to.../1134775-wyrownana_lordoza_szyjna.html - Cached

for your particular query, I found "restricted/limited".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-14 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

LING.pl Tłumaczenie ograniczony - znaczenie słowa - angielski ...
- [ Translate this page ]
adj limited, restricted; reduced; (tępy) dull; ograniczony umysłowo ... limited, within limits, restricted ograniczona odpowiedzialność: limited liability ...
www.ling.pl/ograniczony - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Note to reference poster
Asker: Przepraszam, moze niejasno sie wyrazilam... Dziekuje zerdecznie za ref., ale zupelnie nie o to chodzi w pytaniu.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: