Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Polish term or phrase: badania pracowniane | Mam takie zadania: Wyniki badań pracownianych: i tutaj wynik ciśnienia krwi. I dalej: Wyniki badań laboratoryjnych.
Zwykle badania pracowniane to - laboratory tests, no ale w tym wypadku nie bardzo się to sprawdza...
Ktoś może ma jakiś pomysł jak to rozróżnić? |
| Magdalena StanekKudoZ activityQuestions: 262 ( 8 open) ( 15 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 06:54
|
| | treatment room tests | Explanation:
The Treatment Room is a service for the benefit of patients from both practices based in the Health Centre. It offers a large variety of services including bloods tests, dressings, minor operations, management of injuries, immunisations etc.
http://pendleside.net/treatmentroom.aspx
In six months there were 1704 attendances at the treatment room of a small health centre. The attendance rate for the population registered with the health...
http://tinyurl.com/37bhnwy |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 06:54
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
look here
is it "paraclinical data"?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:58Y2_4K...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-16 16:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Badania dodatkowe
Paraclinical data
Wszelkie badania niewykonywane bezpośrednio przez lekarza badającego. Obejmują m.in. badania pracowniane, laboratoryjne, anatomopatologiczne. Należą do nich także badania POC (point of care – wykonywane na oddziale, w przychodni).
Synonimy: badania pracowniane, badania laboratoryjne, dane parakliniczne.
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2010 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
