ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

łącznotkankowa torebka obkurczająca

English translation: scar tissue (capsular contraction)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łącznotkankowa torebka obkurczająca
English translation:scar tissue (capsular contraction)
Entered by: Katarzyna Cwynar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Oct 29, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: łącznotkankowa torebka obkurczająca
Powrót do aktywnego życia jest możliwy po upływie tygodnia. W przypadku powiększenia piersi za pomocą protez mogą wystąpić powikłania tj. powstanie łącznotkankowej torebki obkurczającej wokół protezy.
Katarzyna Cwynar
Poland
Local time: 06:54
scar tissue (capsular contraction)
Explanation:
formation of scar tissue (capsular contraction) around
hardening of scar tissue (capsular contraction) around

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-29 18:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Powstanie łącznotkankowej torebki obkurczającej wokół protezy to powikłanie.
Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scar tissue (capsular contraction)
Peter Nicholson
4connective tissue capsuleClinton Muoto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connective tissue capsule


Explanation:
a breast implant elastomer capsule formation
http://www.breastimplantanswers.com/glossary.html
Fibrous Capsule: A layer of connective tissue which naturally develops in the human body around any internal organ or implanted medical


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-29 17:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

incomplete sentence: .....implanted medical device



    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1273305/
    Reference: http://www.breastimplantanswers.com/glossary.html
Clinton Muoto
Poland
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scar tissue (capsular contraction)


Explanation:
formation of scar tissue (capsular contraction) around
hardening of scar tissue (capsular contraction) around

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-29 18:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Powstanie łącznotkankowej torebki obkurczającej wokół protezy to powikłanie.

Peter Nicholson
Poland
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 439
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: