ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

współczynnik k-k

English translation: INR (ratio)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:współczynnik k-k
English translation:INR (ratio)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Dec 16, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badanie krwi
Polish term or phrase: współczynnik k-k
Wyniki badań krwi:

Koaguologia
Czas kaolinowo-kefalinowy [wartości]
Współczynnik k-k 1.14 s N: 0.8 - 1.2
Luiza Grzesiuk
United Kingdom
Local time: 01:27
INR ratio
Explanation:
współczynnik k-k = wskaźnik krzepliwości krwi (blood clotting INR)
INR - International Normalised Ratio

http://www.proz.com/kudoz/2022341


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-16 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie wystarczy samo INR - słowo "ratio" już jest w tym skrócie (można też podać pełną wersję).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:27
Grading comment
Dzieki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2INR ratioPolangmar
4 -1activated partial prothrombin time ratio
Peter Nicholson


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
activated partial prothrombin time ratio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-16 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

aPTT ratio

http://www.labtestsonline.org.uk/understanding/analytes/aptt...

http://pathology.bsuh.nhs.uk/pathology/Default.aspx?tabid=10...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-16 21:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

formerly known as kaolin cephalin clottting ratio:

http://www.springerlink.com/content/qm353607t4851075/fulltex...

http://en.wikipedia.org/wiki/Partial_thromboplastin_time


Peter Nicholson
Poland
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 455

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: activated partial prothrombin time to czas kaolinowo-kefalinowy - pytanie jest o współczynnik k-k
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
INR ratio


Explanation:
współczynnik k-k = wskaźnik krzepliwości krwi (blood clotting INR)
INR - International Normalised Ratio

http://www.proz.com/kudoz/2022341


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-12-16 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie wystarczy samo INR - słowo "ratio" już jest w tym skrócie (można też podać pełną wersję).

Polangmar
Poland
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1417
Grading comment
Dzieki wielkie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Kamiński: poza tym norma 0.8-1.2 dotyczy wskaźnika INR
46 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

agree  adamgajlewicz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/579330">Luiza Grzesiuk's</a> old entry - "współczynnik k-k" » "INR ratio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: