ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

białko w moczu porcjowym

English translation: protein in a random urine sample


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:białko w moczu porcjowym
English translation:protein in a random urine sample
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Mar 10, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: białko w moczu porcjowym
badanie laboratoryjne
wynik w mg/dl
choroby nerek
literary
Local time: 06:54
protein in a random urine sample
Explanation:
patrząc na jednostki rozumiem, że chodzi po prostu o białko w porcji moczu, by odróżnić od białka w dobowej zbiórce moczu - jak tutaj:
"ustąpienie białkomoczu w porcji moczu, w dobowej zbiórce moczu białko <0,3 g/dobę"
http://www.czytelniamedyczna.pl/2371,mlodziencza-nefropatia-...
i tutaj:
"The urine protein test could either be a random urine sample or it could be a 24-hour total urine protein test, in which the quantity of protein is measured as the amount excreted over the period of 24 hours. "
http://www.medicalhealthtests.com/pathology-test/urine-total...
Selected response from:

moniq
Local time: 06:54
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protein in a random urine samplemoniq
4Tu: protein dipstick gradingadamgajlewicz


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tu: protein dipstick grading


Explanation:
proteinuria tested on urine collection

http://tinyurl.com/bialkowmoczuprocjowym

adamgajlewicz
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: u mnie 90 mg/dl

Asker: W haśle w Wikipedii piszą: Traditionally dipstick protein tests would be quantified by measuring the total quantity of protein in a 24-hour urine collection test

Asker: "concentration" jest w prawidłowych jednostkach, ale to chyba średnia z całej doby

Asker: Bardzo myląca sytuacja

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protein in a random urine sample


Explanation:
patrząc na jednostki rozumiem, że chodzi po prostu o białko w porcji moczu, by odróżnić od białka w dobowej zbiórce moczu - jak tutaj:
"ustąpienie białkomoczu w porcji moczu, w dobowej zbiórce moczu białko <0,3 g/dobę"
http://www.czytelniamedyczna.pl/2371,mlodziencza-nefropatia-...
i tutaj:
"The urine protein test could either be a random urine sample or it could be a 24-hour total urine protein test, in which the quantity of protein is measured as the amount excreted over the period of 24 hours. "
http://www.medicalhealthtests.com/pathology-test/urine-total...

moniq
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: tak, to jest logiczniejsze

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy