ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

badania kliniczne

English translation: clinical studies /research


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:badania kliniczne
English translation:clinical studies /research
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jun 4, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: badania kliniczne
nie dotyczyły nowego leku
wykazały, że wysiłek fizyczny oraz stosowanie odpowiedniej diety redukują ryzyko rozwinięcia się danej choroby
przeprowadzone w kilku różnych krajach (zapewne niezależnie od siebie)
literary
Local time: 06:54
clinical study /research
Explanation:
W tym kontekście te dwie opcje wydają mi się najlepsze. Spotykana jest również nieco tautologiczna forma "clinical research study". Przykłady zastosowania w linkach poniżej.

http://www.vegsource.com/klaper/study.htm
http://www.biospiritual-energy-healing.com/raw-food-diets.ht...
Selected response from:

annabc
Local time: 05:54
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clinical study /research
annabc


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical study /research


Explanation:
W tym kontekście te dwie opcje wydają mi się najlepsze. Spotykana jest również nieco tautologiczna forma "clinical research study". Przykłady zastosowania w linkach poniżej.

http://www.vegsource.com/klaper/study.htm
http://www.biospiritual-energy-healing.com/raw-food-diets.ht...


    Reference: http://www.medcureantiaging.com/clinical-study-on-hcg-diet-h...
    Reference: http://www.livestrong.com/article/450090-clinical-research-o...
annabc
Local time: 05:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomasz Poplawski


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: