KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

(Bialko całkowite) Ch/L

English translation: total protein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	białko całkowite
English translation:	total protein
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jul 21, 2011

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: (Bialko całkowite) Ch/L

Białko całkowite /g%/
Normy: Ch:do 105 L:6.0-7.8

pod nagłówkiem "Badania dodatkowe"

L pasuje mi do moczu, ale dlaczego "L"?

literary KudoZ activity Questions: 2011 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 06:54

people

Explanation:
"L" zapewne ludzie - "Ch" może chomiki?

Białko całkowite. Norma - 6-8 g/dl
http://tinyurl.com/3f9c7pz

kotka stale jest "pusta"...
Białko całkowite w moczu 323 mg/dL norma [10-30]
http://www.forum.biolog.pl/wysterylizowana-kotka-siusia-krwi...

Na normy nie patrzcie, bo te sa podane dla ludzi.
http://forum.shusky.pl/viewtopic.php?p=14490&sid=70bb9a9f3cc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-07-22 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Coś musi być pokręcone w tabelce - nie może być tak rozbieżnych ("do 105" i "6.0-7.8") norm dla jednego czynnika.

Na przykład "Ch" to może być chlor(ki) - wartość się zgadza:

Chlor (Cl, chlorki) 95-105 mmol/l
http://www.prophmed.pl/en/laboratoryjne_wartosci_referencyjn...

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:54

Grading comment

Chlorides/People
zapewne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	people	Polangmar

Discussion entries: 3

Answers

14 hrs confidence:

people

Polangmar
Poland
Local time: 06:54
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 795

Grading comment

Chlorides/People
zapewne

Notes to answerer

Asker: tak, to norma dla ludzi ale to "ludzki" szpital

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 29, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	literary's old entry - "(Bialko całkowite) Ch/L" => "Ch/P"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Bialko całkowite) Ch/L

English translation: total protein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(Bialko całkowite) Ch/L

English translation: total protein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.