Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Polish term or phrase: żywy przeciek | | Karta informacyjna leczenia szpitalnego; Oddział noworodków, patologii i intensywnej terapii; USG serca: Situs solitus. Zgodne powiązania przedsionkowo-komorowe i komorowo-naczyniowe. Prawidłowe spływy żył płucnych i systemowych. Kurczliwość dobra. W przegrodzie VS - widoczne są dwa ubytki w części koniuszkowej z żywym lewo-prawym przeciekiem i mięśniowej w części błoniastej ze śladowym przeciekiem lewo-prawo. (...) |
| monepiKudoZ activityQuestions: 407 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:55
|
| | (existing) shunt | Explanation:
oferuję pomoc z zastrzeżeniem, że nie jestem pewien, czy żywy to na pewno jest existing, natomiast przeciek to shunt, proszę rzucić okiem na literature fachową http://tinyurl.com/6zrc3f6
a tu ogólnie: http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_shunt
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-12 22:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
potocznie mówi się też leak |
| Selected response from:
 akkek
United Kingdom
Local time: 05:55
| Grading comment dziękuję:))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
