ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

płyn białkowy

English translation: proteinaceous fluid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płyn białkowy
English translation:proteinaceous fluid
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patomorfologia
Polish term or phrase: płyn białkowy
W opisie rozpoznania anatomopatologicznego

Objaw wskazujący na torbiel w piersi
Kasia E Slobodzian-Taylor
Indonesia
Local time: 11:55
proteinaceous fluid
Explanation:
Ponad 200 potwierdzeń w Google scholar (teksty naukowe): http://tinyurl.com/72h8wf7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:55
Grading comment
Dziękuję obu Panom za odpowiedzi, przekonały mnie jednak wyniki z Google.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proteinaceous liquid
Pawel Baka
4proteinaceous fluidPolangmar
4albuminous fluid
Dorota Goczal
2breast cyst fluid (protein) / cystic disease fluid (protein)
Maciek Pastuszka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
breast cyst fluid (protein) / cystic disease fluid (protein)


Explanation:
Propozycja.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1396606/pdf/anns...

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proteinaceous liquid


Explanation:
...

Pawel Baka
Poland
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 550
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! Zdaję się na fachowca!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie żebym był fachowcem, ale... liczby (i fachowe artykuły) w Google scholar mówią same za siebie: http://tinyurl.com/72h8wf7 vs http://tinyurl.com/84zzod3 [w zwykłym Google niewiele więcej: http://tinyurl.com/6poyhon - 2, może 3, mało wiarygodne teksty].
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albuminous fluid


Explanation:
tak jak tutaj
http://books.google.com/books?id=hcQEAAAAYAAJ&pg=PA392&lpg=P...

Dorota Goczal
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteinaceous fluid


Explanation:
Ponad 200 potwierdzeń w Google scholar (teksty naukowe): http://tinyurl.com/72h8wf7

Polangmar
Poland
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 795
Grading comment
Dziękuję obu Panom za odpowiedzi, przekonały mnie jednak wyniki z Google.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! "Fluid" jakoś mi bardziej pasuje

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryKasia E Slobodzian-Taylor's old entry - "płyn białkowy" => "proteinaceous fluid"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: