Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Polish term or phrase: krwiak przymózgowy | Karta informacyjna.
Rozpoznanie kliniczne: krwiak śródmózgowy i przymózgowy półkuli prawej.
Krwiak przymózgowy to w zależności od lokalizacji: krwiak podtwardówkowy i krwiak nadtwardówkowy - czy to trzeba opisowo tłumaczyć, czy jest jakiś odpowiednik? Nie ma chyba 'paracerebral' - występuje tylko na polskich stronach... |
| Magda KKudoZ activityQuestions: 116 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 05:55
|
| | Selected response from:
 Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 06:55
| Grading comment Dziękuję za odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: pericerebral hematoma
Explanation:
Przymówzgowy to 'pericerebral'. Termin funkcjonuje w literaturze anglojęzycznej. Sugerowałbym nie precyzować, czy chodzi o krwiaki nad- czy podtwardówkowe, bo być może termin odnosi się zbiorczo do jednych i do drugich (być może jest rzadko stosowany właśnie ze względu na brak precyzji).
Example sentence(s):- Nineteen pericerebral collections (18 subdural and 1 epidural) occurred in a series of 682 consecutive initial shunt insertions
- [...] pericerebral hematoma and a cerebellar hemorrhagic lesion were additional findings (Fig. 6, coronal FLAIR image)
Reference: http://pediatrics.aappublications.org/content/112/4/808.full...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
