ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

okrężna wypuklina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Jan 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: okrężna wypuklina
Z badania MRI.
Okrężna wypuklina krążka m-k l4/5 z dyskretną modelacją worka oponowego i przewężeniem lewego otworu m-k.
kfiatek
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4 +1circumferential disc bulgebamaco
4 -1circular protuberance
petkovw
Summary of reference entries provided
possibly "circumferential...."liz askew

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
circular protuberance


Explanation:
proposal

petkovw
Bulgaria
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Brak potwierdzeń w tekstach medycznych - tylko kilka wystąpień w patentach: http://tinyurl.com/7zdfp46
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circumferential disc bulge


Explanation:
Disk bulge - circumferential enlargement of the disk contour in a symmetric fashion. Protrusion - a bulging disk that is eccentric to one side but < 3 mm beyond ...


    Reference: http://spinwarp.ucsd.edu/neuroweb/Text/sp-700.htm
bamaco
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
  -> ty:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: possibly "circumferential...."

Reference information:
More results from spine-health.com »
MRI Results...what does it mean? [Archive] - HealthBoards Message ...
www.healthboards.com › ... › Health Issues › Back Problems
5 posts - 4 authors - Last post: 30 Jun 2011
Circumferential disc bulge with superimposed left paracentral disc protrusions at L4-L5, and L5-S1 levels Correlate clinically for left L5 and S1 ...
MRI's ??‎ - 6 posts - 25 Jan 2011
what mri results mean‎ - 5 posts - 25 May 2010
Explanation of lumbar spine MRI w/o contrast !!!‎ - 4 posts - 6 May 2009
Help with interpretation of MRI?????‎ - 2 posts - 2 Apr 2005

More results from healthboards.com »
Central disc protrusion | Case Studies
www.doctorsmedicalopinion.com › Search
At L4-L5 there was a slight circumferential protrusion ... in the annulus. A further mild central protrusion of the disc was seen at L5-S1. Later that same year the ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-03 19:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

spoina okrężna > circumferential weld - ProZ.com
www.proz.com › ... › Polish to English › Construction / Civil Engineering
25 Jul 2008 – (KudoZ) Polish to English translation of spoina okrężna: circumferential weld [fundamentowanie - Construction / Civil Engineering ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: