ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

świadczenie resortowe

English translation: public servant benefit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadczenie resortowe
English translation:public servant benefit
Entered by: Paulina Maksymowicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Jan 12, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: świadczenie resortowe
W Książeczce Usług Medycznych:

Zaznacza się tylko w przypadku wystawiania recept dla osób uprawionych do świadczeń resortowych.

Z góry dziękuję!
Kasia E Slobodzian-Taylor
Indonesia
Local time: 11:55
public servant benefit
Explanation:
jako, że jest to świadczenie zdrowotne przysługujące pracownikom lub byłym pracownikom resortu ; albo department-specific benefits; albo departmental benefits.
Selected response from:

Paulina Maksymowicz
Local time: 06:55
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1public servant benefitPaulina Maksymowicz
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
public servant benefit


Explanation:
jako, że jest to świadczenie zdrowotne przysługujące pracownikom lub byłym pracownikom resortu ; albo department-specific benefits; albo departmental benefits.


    Reference: http://www.azcentral.com/arizonarepublic/opinions/articles/2...
Paulina Maksymowicz
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Pryga
1 hr
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3648...
kod resortowy
www.proz.com › ... › Medical: Health Care - Translate this page
14 Maj 2010 – English translation:identification code of the health care institution ... w sprawie systemu resortowych kodów identyfikacyjnych dla zakładów ...


provision of health care....?



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-12 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

or

provision of medical units

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fU_B386_OPIJ:www....

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Paulina Maksymowicz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: