Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Polish term or phrase: plamy opadowe | | na powierzchni tylnej ciała sino-czerwone plamy opadowe (z opisu autpsji) |
|  uspolKudoZ activityQuestions: 38 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:55
|
| | English translation:livid blotches/patches | Explanation:
P
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-17 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
see also: LIVOR MORTIS
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-17 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spotkałem też termin: LIVIDITY
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-17 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
LUB: POSTMORTEM LIVIDITY
Lividity - Medical Definition and More from Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/medical/lividity
li·vid·i·ty. noun \liv-ˈid-ət-ē\. plural li·vid·i·ties. Definition of LIVIDITY. : the condition of being livid <postmortem lividity>.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-17 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
postmortem lividity - definition of postmortem lividity in the Medical ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/postmortem+lividity
postmortem lividity,. the black and blue discoloration of the skin of a cadaver, resulting from an accumulation of deoxygenated blood in subcutaneous vessels
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-17 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
No biggie. ;-) |
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 livid blotches/patches
Explanation:
P
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-17 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
see also: LIVOR MORTIS
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-17 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Spotkałem też termin: LIVIDITY
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-17 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
LUB: POSTMORTEM LIVIDITY
Lividity - Medical Definition and More from Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/medical/lividity
li·vid·i·ty. noun \liv-ˈid-ət-ē\. plural li·vid·i·ties. Definition of LIVIDITY. : the condition of being livid <postmortem lividity>.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-17 16:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
postmortem lividity - definition of postmortem lividity in the Medical ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/postmortem+lividity
postmortem lividity,. the black and blue discoloration of the skin of a cadaver, resulting from an accumulation of deoxygenated blood in subcutaneous vessels
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-17 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
No biggie. ;-)
| Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:55
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 374
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you so much.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
