Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vascular surgery | | Polish term or phrase: dostawienie stentgraftu | (rozwarstwienie aorty)
Przeciek typu I występuje w tych procedurach w ok. 6% przypadków i wymaga ponownego modelowania endoprotezy balonem wewnątrzaortalnym lub dostawienia bliższego odcinka stentgraftu.
[...] przeciek typu I (endoleak) wymagający ponownej interwencji endowaskularnej i dostawienia stentgraftu. |
| naskaKudoZ activityQuestions: 498 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:56
|
| | Selected response from:
Ola Kieltucka
Local time: 06:56
| Grading comment bardzo dziękuję, takie tłumaczenie zaproponuję i zobaczymy... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   (proximal) stent graft extender to be introduced (deployed/inserted/implanted/placed)
Explanation:
Leczenie przecieku typu I polega na dostawieniu dodatkowego modułu tzw. przedłużki (extender lub extender cuff).
| Ola Kieltucka
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | bardzo dziękuję, takie tłumaczenie zaproponuję i zobaczymy... :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: see page 17
Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6ul8k7Ld-AcJ:poli...
This may help someone else to establish the meaning in English.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-30 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
only other finding
dostawienie - Onet.pl Słowniki Lajt
lajt.onet.pl/slowniki/1,index.html?...dostawienie... - Translate this page
dostawienie - słownik polsko-angielski, angielsko-polski - Słowniki Lajt - tłumacz. ... dostawienie · (Ectaco-Poland) · 1 delivery · 2 supply
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-30 12:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pivotal Study for the FLAIR Endovascular Stent Graft - Full Text View ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00678249
13 May 2008 – The ability to successfully deliver the FLAIR™ Endovascular Stent Graft. Successful delivery is the ability to deliver and seat the implant in the ...
good luck!
|  liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
