Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laryngologia | | Polish term or phrase: ogniska siejące | Wynik konsultacji laryngologicznej: Bez ognisk siejących. Wiadomo o co chodzi, ale czy istnieje na to jakieś fachowe określenie po angielsku?
Z góry dziękuję za pomoc. |
| Magdalena StanekKudoZ activityQuestions: 262 ( 8 open) ( 15 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 06:56
|
| | pockets of infection | Explanation:
...stwierdził ogniska siejące właśnie w migdałkach..
http://tinyurl.com/7jutwvo
...wykluczyć migdałki jako ognisko siejące...
http://tinyurl.com/6v3h2nq
After the surgeon removed her tonsils, he said the back side was so pitted with pockets of infection, that she likely would have always been sick...
The theory of pernicious pockets of infection around teeth and tonsils causing a host of maladies has been around since the time of Hippocrates.
It could be puss pockets of infection from her tonsils...
...having 3 serious pockets of infection cleaned out about a week ago...
http://tinyurl.com/8yuwyaq
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-31 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
...zły stan uzębienia doprowadza często do powstania tzw. ognisk siejących...
Konsultacja stomatologiczna w kierunku ewentualnych ognisk siejących była zbyteczna (pacjent od ok. 2 lat nosi całkowitą protezę górną i dolną).
http://tinyurl.com/6oqrsbz
The main purpose of periodontal surgery is to eliminate pockets of infection around the teeth.
http://tinyurl.com/6t44nqg |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 06:56
| Grading comment Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by Dariusz Saczuk: | | Field (specific) | Other => Medical (general) | | Feb 2 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
