ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

z naciekaniem jelit na guzie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Feb 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: z naciekaniem jelit na guzie
Z epikryzy
wykonano TK jamy brzusznej i stwierdzono guz w przestrzeni zaotrzewnej dotykający nerki lewej z naciekanim jelit na guzie.
Ewa Olszowa
Canada
Local time: 00:56


Summary of answers provided
4 +1with the tumor invading the intestines on itPolangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with the tumor invading the intestines on it


Explanation:
z naciekaniem jelit na guzie = z naciekaniem jelit znajdujących się na guzie, z naciekaniem jelit przylegających do guza

Można więc dać "with the tumor invading the adjoining intestines", "with the tumor invading the intestines adjacent to it".

Różne teksty w podobnym kontekście: http://tinyurl.com/778bfk8

Polangmar
Poland
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 795

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ola Kieltucka
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: