ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

śródbrzusze prawe

English translation: right lumbar abdominal region


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Feb 7, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: śródbrzusze prawe
Rtg przeglądowe jamy brzusznej:
W śródbrzuszu prawym widoczne są pojedyncze pętle jelitowe.

Dziękuję!
Magda K
Local time: 05:56
English translation:right lumbar abdominal region
Explanation:
można jeszcze tak, ze względu na podział jamy brzusznej na 9 obszarów.
Selected response from:

Ola Kieltucka
Local time: 06:56
Grading comment
Skłaniam się ku tej odpowiedzi, choć miałam nadzieję, że któryś ze specjalistów to potwierdzi. Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4right lumbar abdominal region
Ola Kieltucka
4right abdominal areaPolangmar
3right mid abdomenAllda
3right middle abdomenR Plaice, PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right abdominal area


Explanation:
right abdominal region

Polangmar
Poland
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 795

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ola Kieltucka
3 hrs
  -> Dziękuję.:) Widzę w Scholar, że "right abdominal region" ma więcej i lepsze wystąpienia: http://tinyurl.com/7njkypd .
disagree  Michal Berski: a jak przetłumaczysz nadbrzusze?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right middle abdomen


Explanation:
google: right middle abdomen + scholar

R Plaice, PhD
Ireland
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To brzmi tak, jakby człowiek posiadał kilka brzuchów, w tym prawy środkowy. Przeguglujmy: http://tinyurl.com/6mlvc5b - 84 wystąpienia, (niemal) wyłącznie chińskie i niemieckie. Por. "right abdominal region": http://tinyurl.com/7njkypd
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right lumbar abdominal region


Explanation:
można jeszcze tak, ze względu na podział jamy brzusznej na 9 obszarów.


    Reference: http://shs.westport.k12.ct.us/mjvl/anatomy/intro/nine_abdomi...
Ola Kieltucka
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Skłaniam się ku tej odpowiedzi, choć miałam nadzieję, że któryś ze specjalistów to potwierdzi. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right mid abdomen


Explanation:
figure 1c w opisie:

http://www.medscape.com/viewarticle/463388

Allda
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy