KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

krótki opis przebiegu choroby

English translation: history of present illness (HPI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:35 Feb 8, 2012

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / course of a disease

Polish term or phrase: krótki opis przebiegu choroby

Zaświadczenie lekarskie, Nazwisko i imię, rozpoznanie, krótki opis przebiegu choroby, wnioski, zalecenia;
Czy może być Course of a disease - description?

bolkowska KudoZ activity Questions: 378 (8 open) (4 without valid answers) Answers: 0 Poland
Local time: 06:56

English translation:history of present illness (HPI)

Explanation:
HPI

Selected response from:

Allda
Local time: 06:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

history of present illness (HPI)

Allda

3 +1

short/brief history of illness

geopiet

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

history of present illness (HPI)

Explanation:
HPI

Allda
Local time: 06:56
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 119

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

short/brief history of illness

Explanation:
Reports may contain a short history of the patient's illnesses, X-ray findings and laboratory findings, and usually end with the physician's impression, plan and possibly a thank-you comment from the consulting physician to the admitting physician for the referral.

Read more: The Format Report Styles for Medical Transcribing | eHow.com http://www.ehow.com/list_6755739_format-report-styles-medica...

------------

Consultation reports usually include a brief history of the patient’s illness and a specific physical exam depending on the particular type of consultation requested. The report may also include laboratory or x-ray findings. - http://www.mtacc.net/articles.php

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

krótki opis przebiegu choroby

English translation: history of present illness (HPI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

krótki opis przebiegu choroby

English translation: history of present illness (HPI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.