ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

wskaźnik Quicka

English translation: Quick('s) Index

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wskaźnik Quicka
English translation:Quick('s) Index
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Feb 14, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Coagulogram
Polish term or phrase: wskaźnik Quicka
Wyniki badań krwi:
Koagulogram: Wsk. Quicka 85%.
Gdzieś w sieci przemknęło mi PT% (Prothrombin Time%) - czy to jest to? :)
Malgorzata Piotrowska
Local time: 05:25
Quick Index
Explanation:
Quick's Index, Quick Ratio

Najlepiej przetłumaczyć to dosłownie, bo nie wiadomo, czy chodzi o "prothrombin ratio", czy "international normalized ratio" (INR) - raczej nie "prothrombin time", bo ten jest wyrażany w sekundach.

The prothrombin time (PT) and its derived measures of prothrombin ratio (PR) and international normalized ratio (INR) are measures of the extrinsic pathway of coagulation. (...) The reference range for prothrombin time is usually around 10-13 seconds; the normal range for the INR is 0.8–1.2. [czyli 80% - 120%] (...) The prothrombin time was discovered by Dr Armand Quick and colleagues in 1935...
http://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-15 01:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sądząc po wartości (85%), która mieści się w normie 80%-120%, chodzi właśnie o INR - tu więcej: www.proz.com/kudoz/4153625 .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quick IndexPolangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quick Index


Explanation:
Quick's Index, Quick Ratio

Najlepiej przetłumaczyć to dosłownie, bo nie wiadomo, czy chodzi o "prothrombin ratio", czy "international normalized ratio" (INR) - raczej nie "prothrombin time", bo ten jest wyrażany w sekundach.

The prothrombin time (PT) and its derived measures of prothrombin ratio (PR) and international normalized ratio (INR) are measures of the extrinsic pathway of coagulation. (...) The reference range for prothrombin time is usually around 10-13 seconds; the normal range for the INR is 0.8–1.2. [czyli 80% - 120%] (...) The prothrombin time was discovered by Dr Armand Quick and colleagues in 1935...
http://en.wikipedia.org/wiki/Prothrombin_time

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-15 01:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sądząc po wartości (85%), która mieści się w normie 80%-120%, chodzi właśnie o INR - tu więcej: www.proz.com/kudoz/4153625 .

Polangmar
Poland
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1417
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2013 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: