ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

25/3/Hbd

English translation: GA 25w3d


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:25/3/Hbd
English translation:GA 25w3d
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Feb 22, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: 25/3/Hbd
USG płodu
BPD 63 mm 25/3/Hbd HC 222 mm 24/2/HBd FL 46 mm 25 Hbd

Czy ja to rozpisuję jako 25 weeks 3 days? Czy jakoś bardziej "medycznie"?
TIA
makawa
Local time: 10:37
GA 25w3d
Explanation:
Tak to można skrócić - oczywiście w pełnej formie (25 weeks 3 days) też może być.

GA = gestational age [odpowiednik Hbd]

Przykłady: http://tinyurl.com/8xyqccy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4GA 25w3dPolangmar
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GA 25w3d


Explanation:
Tak to można skrócić - oczywiście w pełnej formie (25 weeks 3 days) też może być.

GA = gestational age [odpowiednik Hbd]

Przykłady: http://tinyurl.com/8xyqccy

Polangmar
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 783
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference

Reference information:
http://books.google.co.uk/books?id=Qms5Ei7XEC8C&pg=PA308&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-22 22:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrus.com.br/DiplomaFMF/SeriesFMF/18-23-weeks/a...

weeks and days

seems to be it

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-02-22 22:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

also:

Ablation of Severe Drug-Resistant Tachyarrhythmia During ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 21 Issue 8 › Abstract
by L SZUMOWSKI - 2010 - Cited by 3 - Related articles
11 Feb 2010 – HbD = weeks of delivery; CC = cesarean section; VD = vaginal delivery. ... The values of doses per minute of fluoroscopy measured in ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-22 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

here Hbd = weeks

www.ptmp.pl/archives/apm/15-1/APM151-8-Krajewski.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by P KRAJEWSKI - Cited by 1 - Related articles
tional age equaling and higher than 32 weeks of preg- nancy, with clinical ... the first 24 hours after delivery: prothrombin parameter .... born at term (37-42 hbd) ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: