ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

zatoka Douglasa wolna

English translation: no free fluid in pouch of Douglas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zatoka Douglasa wolna
English translation:no free fluid in pouch of Douglas
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 May 17, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ginekologia
Polish term or phrase: zatoka Douglasa wolna
z badania USG: chodzi o tłumaczenie "wolna"; czy można użyć 'empty'?
beatarp
Local time: 07:19
no free fluid in pouch of Douglas
Explanation:
"Pouch of Douglas" Early scan notes - February 2012 Birth Club ...
community.babycentre.co.uk/.../pouch_of_douglas_early_scan_note...
9 posts - 6 authors - 27 Jul 2011
Pouch of Douglas - Free Fluid - None.. Should ... means that there are no signs of endometriosis- the pouch of douglas is the lower end of the ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:19
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no free fluid in pouch of Douglasliz askew
Summary of reference entries provided
referenceliz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no free fluid in pouch of Douglas


Explanation:
"Pouch of Douglas" Early scan notes - February 2012 Birth Club ...
community.babycentre.co.uk/.../pouch_of_douglas_early_scan_note...
9 posts - 6 authors - 27 Jul 2011
Pouch of Douglas - Free Fluid - None.. Should ... means that there are no signs of endometriosis- the pouch of douglas is the lower end of the ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: reference

Reference information:
What does "pouch of Douglas empty" means? - Yahoo!7 Answers
au.answers.yahoo.com › ... › Science & Mathematics › Geography
1 answer - 20 Dec 2011
Top answer: Pouch of douglas is a part of the female uterus, and if it is "empty" then it is not filled with blood and fluid, which could be a sign of endometriosis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 10:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

pouch of douglas with loose fluid
www.healthcaremagic.com/.../pouch-of-douglas-with-lo... - United States
Ask a doctor about pouch of douglas with loose fluid, symptoms, diagnosis, ... left is 10.2cc , no free fluid was found in the pouch of douglas. the impression is bi ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

no free fluid

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2012 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/608094">beatarp's</a> old entry - "zatoka Douglasa wolna" » "no free fluid in pouch of Douglas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: