ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

PTWSK

English translation: Wskaźnik Quicka, wskaźnik protrombinowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:PTWSK
English translation:Wskaźnik Quicka, wskaźnik protrombinowy
Entered by: Lota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jun 19, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: PTWSK
z karty leczenia szpitalnego. Podane jest sporo wyników badań, od potasu, sodu, badań wyników krwinek, wyniki badań protrombiny i czasu, przewodnictwa, EMG oraz EEG. Wśród tych badań jest właśnie PTWSK_ z wynikiem 95%. Zakres normalny to 70 do 120.
Co to oznacza, czy to wskaźnik protrombiny (ale czemu nie INR?) i wartości też inne. Wyniki są z maja obecnego roku.
Lota
United States
Local time: 12:21
Wskaźnik Quicka, wskaźnik protrombinowy
Explanation:
Wskaźnik Quicka, wskaźnik protrombinowy - wskaźnik podający czas, po jakim specjalnie przygotowana krew krzepnie. Jest to stosunek czasu protrombinowego prawidłowego do czasu protrombinowego określonego w badanym przypadku. Norma: 70-100%.
Selected response from:

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Local time: 21:21
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wskaźnik Quicka, wskaźnik protrombinowy
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wskaźnik Quicka, wskaźnik protrombinowy


Explanation:
Wskaźnik Quicka, wskaźnik protrombinowy - wskaźnik podający czas, po jakim specjalnie przygotowana krew krzepnie. Jest to stosunek czasu protrombinowego prawidłowego do czasu protrombinowego określonego w badanym przypadku. Norma: 70-100%.

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: