ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

nie wywołano OG

English translation: OK-odruch kolanowy/OA-odruch ze ścięgna Achillesa/OG-odruch głęboki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie wywołano OG
English translation:OK-odruch kolanowy/OA-odruch ze ścięgna Achillesa/OG-odruch głęboki
Entered by: Kornelia Longoria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Apr 21, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: nie wywołano OG
Pacjent konsultowany neurologicznie w ramach ZUS - z odchyleń stwierdzono chód na szerokiej podstawie, brodzący. Bez zaburzeń równowagi, trudności ze staniem na palcach i piętach. Próba Romberga fizjologiczna. W kończynach dolnych nie wywołano OG - OK (-) i OK(-). Objawy patologiczne obustronnie ujemnie.

Szczególnie mam problem z tymi skrótami OG, OK i OA. Proszę o pomoc.
Dziękuję
Kornelia Longoria
United States
Local time: 14:50
OK-odruch kolanowy/OA-odruch ze ścięgna Achillesa/OG-odruch głęboki
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2013-04-21 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

...sieć siadła... teraz dodam: można spotkać się też z taką symboliką, np. OKP(rawy), OKL(ewy), etc. Wg kontekstu - nie użyto 3-literowego symbolu, bo czytamy, że "objawy (...) ujemne", więc chodzi prawdopodobnie o prawidłowe wyniki dla obu kończyn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2013-04-22 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

aaa... zapomniałem podać propozycję tłumaczenia :); myślę, że info pod tym linkiem wyjaśnia:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-knee-jerk-reflex.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2013-04-22 07:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

aaa... zapomniałem podać propozycję tłumaczenia :); myślę, że info pod tym linkiem wyjaśnia:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-knee-jerk-reflex.htm
Selected response from:

George Bu Lahya
Poland
Local time: 21:50
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3OK-odruch kolanowy/OA-odruch ze ścięgna Achillesa/OG-odruch głębokiGeorge Bu Lahya


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OK-odruch kolanowy/OA-odruch ze ścięgna Achillesa/OG-odruch głęboki


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2013-04-21 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

...sieć siadła... teraz dodam: można spotkać się też z taką symboliką, np. OKP(rawy), OKL(ewy), etc. Wg kontekstu - nie użyto 3-literowego symbolu, bo czytamy, że "objawy (...) ujemne", więc chodzi prawdopodobnie o prawidłowe wyniki dla obu kończyn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2013-04-22 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

aaa... zapomniałem podać propozycję tłumaczenia :); myślę, że info pod tym linkiem wyjaśnia:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-knee-jerk-reflex.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2013-04-22 07:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

aaa... zapomniałem podać propozycję tłumaczenia :); myślę, że info pod tym linkiem wyjaśnia:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-knee-jerk-reflex.htm

George Bu Lahya
Poland
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: