This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

wszczep (nowotworowy)

English translation: metastasis

10:41 Aug 28, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: wszczep (nowotworowy)
Jeżeli po otwarciu jamy brzusznej stwierdza się wyższy stopień zaawansowania guza o granicznej złośliwości (np. wszczepy nowotworowe w otrzewnej ściennej) należy usunąć macicę wraz z przydatkami.

Czy to będą metastases? A może infiltration?
Ka De
Local time: 17:58
English translation:metastasis
Explanation:
KLASYFIKACJA KLINICZNA WG. FIGO

Ia – jeden jajnik, torebka nieprzerwana
Ib – dwa jajniki, torebki nieprzerwane
Ic – pęknięta torebka guza
IIa – nacieczenie albo przerzuty do macicy i/lub jajowodów
IIb – zajęcie innych tkanek miednicy mniejszej
IIc – jw. + pęknięta torebka, lub wodobrzusze, lub dodatni rozmaz z otrzewnej
IIIa – jw. + mikrowszczepy na powierzchni otrzewnej, węzły chłonne wolne
IIIb – jw. + wszczepy < 2 cm, węzły chłonne wolne
IIIc – jw. + wszczepy > 2 cm, przerzuty do węzłów chłonnych pozaotrzewnowych i/lub pachwinowych
IV – jw. + przerzuty odległe

http://goo.gl/k18rGm - page 43

--------------

FIGO Stage Classification for Ovarian Cancer

[cut]

STAGE 3 – The tumour involves one or both ovaries with microscopically confirmed peritoneal metastasis outside the pelvis and/or regional lymph node metastasis.
Includes liver capsule metastasis.
3A
Microscopic peritoneal metastasis beyond the pelvis
3B
Microscopic peritoneal metastasis beyond the pelvis 2 cm or less in greatest dimension
3C
Microscopic peritoneal metastasis beyond the pelvis more than 2 cm in greatest dimension and/or regional lymph nodes metastasis

http://www.targetovariancancer.org.uk/page.asp?section=131.....
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3port site metastases
Greg Burzynski
3metastasis
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
port site metastases


Explanation:
Podejrzewam, że chodzi o to. Są to ogniska nowotworowe powstające w bliznach po operacjach laparoskopowych


    Reference: http://www.termedia.pl/Journal/-3/pdf-678-1?filename=Wszczep...
Greg Burzynski
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Raczej nie port-site bo nie ma żadnego odniesienia do operacji laparoskopowej.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metastasis


Explanation:
KLASYFIKACJA KLINICZNA WG. FIGO

Ia – jeden jajnik, torebka nieprzerwana
Ib – dwa jajniki, torebki nieprzerwane
Ic – pęknięta torebka guza
IIa – nacieczenie albo przerzuty do macicy i/lub jajowodów
IIb – zajęcie innych tkanek miednicy mniejszej
IIc – jw. + pęknięta torebka, lub wodobrzusze, lub dodatni rozmaz z otrzewnej
IIIa – jw. + mikrowszczepy na powierzchni otrzewnej, węzły chłonne wolne
IIIb – jw. + wszczepy < 2 cm, węzły chłonne wolne
IIIc – jw. + wszczepy > 2 cm, przerzuty do węzłów chłonnych pozaotrzewnowych i/lub pachwinowych
IV – jw. + przerzuty odległe

http://goo.gl/k18rGm - page 43

--------------

FIGO Stage Classification for Ovarian Cancer

[cut]

STAGE 3 – The tumour involves one or both ovaries with microscopically confirmed peritoneal metastasis outside the pelvis and/or regional lymph node metastasis.
Includes liver capsule metastasis.
3A
Microscopic peritoneal metastasis beyond the pelvis
3B
Microscopic peritoneal metastasis beyond the pelvis 2 cm or less in greatest dimension
3C
Microscopic peritoneal metastasis beyond the pelvis more than 2 cm in greatest dimension and/or regional lymph nodes metastasis

http://www.targetovariancancer.org.uk/page.asp?section=131.....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 675
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search