ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

kamienie w woreczku żółciowym

English translation: choleliths/gallstones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Sep 27, 2004
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: kamienie w woreczku żółciowym
Moja babcia ma kamienie w woreczku zolciowym.
Karolina
English translation:choleliths/gallstones
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Michal Labedzki
Local time: 10:06
Grading comment
Thank you for your help. It is greatly appreciated. My grandma is visiting from Poland here in Canada, and unfortunately is having some health problems. These are some of the conditions she had in Poland, but we were unable to translate to the docters here, until now of course!! Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4choleliths/gallstones
Michal Labedzki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kamienie w woreczku zolciowym
choleliths/gallstones


Explanation:
j.w.

Michal Labedzki
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for your help. It is greatly appreciated. My grandma is visiting from Poland here in Canada, and unfortunately is having some health problems. These are some of the conditions she had in Poland, but we were unable to translate to the docters here, until now of course!! Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: zawstydzil mnie mlodzieniaszek, w dodatku ma racje
4 mins
  -> nie, mo cholelith to nie organ, tylko sam kamien [zasady tworzenia nazw przypadlosci nie musze chyba wykladac biologowi tlumaczowi:D]

agree  mdarron
41 mins

agree  Kathy O: gallstones
53 mins

agree  Kalip
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: