Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 3:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: dwuetownik

English translation: I-section / I-beam







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« minimalizować przej...Return to KudoZ list
wapnowanie gleby »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dwuetownik
English translation:I-section / I-beam
Entered by:petrolhead
Options:
- Contribute to this entry

6:49pm Jun 14, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: dwuetownik
Firma oferuje walcówki, pręty płaskie, .... dwuetowniki, ..etc.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Poland
Clarification request(s) and response
PAS: 6:24am Jun 15, 2005: dwuTEownik, surely? Ja tak na wszelki wypadek... -
Astro Jaroslaw Rutkowski (asker): 6:27am Jun 15, 2005: tak, teownik, pardon me -

I-section / I-beam
Explanation:
IMO
Selected response from:

petrolhead
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4I-section / I-beam
petrolhead
4double tee bar
jszacki


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double tee bar

Explanation:
tak proponuje (m.in.) słown. nauk.-techn.

jszacki
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Joanna R?czka: Słownikom do końca wierzyć nie można. Kalka. W guglu występuje wyłącznie na stronach tłumaczonych z polskiego. W oryginalnych tekstach - wyłącznie I-section, I-beam, I-bar
31 mins
  -> wiem, że nie mozna. Ale to przemawia do wyobrazni :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I-section / I-beam

Explanation:
IMO

petrolhead
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jean-Jacques Granas: Also I-bar, especially in America
9 mins
  -> Thanks!
agree leff
12 mins
  -> Thanks!
agree Joanna R?czka: tak się po prostu na to mówi
26 mins
agree AleksanderS: http://en.wikipedia.org/wiki/I-beam
490 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy