Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Oct 6, 2009
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / bicie monet przed kilkuset laty
Polish term or phrase:stło grube
Nie wiem, czy tu czasem nie ma błędu, ale takie określenie pojawia się w tekście opisującym sposób bicia monet przed kilkuset laty. A kontekst jest następujący:
"Sztaby wędrowały do oficyny menniczej, gdzie znajdowały się dwie stekarnie, czyli walcownie. Walce rozgniatające sztaby na taśmy metalowe napędzane były przez osobny „młyn koński do ciągnienia miedzi”. Na wyposażeniu walcowni znajdowały się ponadto „ława do rychtowania walców, siedem maszyn do ciągnienia, z trzema kluczami stare, i pięć maszyn nowych, i durschschnitt do złota, a także do species-talarów na stle grubym, dobrze osadzonym i siedem do innych gatunków pieniędzy, 14 kluczy do durschschnittów, trzy maszynki kompletne do robienia obrączków na monetach, cztery walce, jedna waga, 17 łańcuchów do gluowania, dwoje drzwi żelaznych do pieców gluowych i dwa piece do gluowania, dwoje nożyc dużych i m.in. jedna kula drewniana żelazem kuta do szrutowania, cęgi wielkie, obciążniki, waga grzywnasta, stół do liczenia i dwie beczki do wody do chłodzenia".
Explanation: pamiętam z dzieciństwa w Sądecczyźnie wyrażenie "stylisko" np. "kłosy" albo "śykjyry". Znowu w gwarze śląskiej brzmi to "sztil". Pamiętacie piosnkę o Alojzym Piątku co to "zjod z łopaty sztil"?
Szczerze powiedziawszy nie mam najmniejszego pojęcia. Może powinnam to pytanie umieścić w dziale językoznawczym, żeby wypowiedział się ktoś, kto zna się na języku staropolskim.
Explanation: pamiętam z dzieciństwa w Sądecczyźnie wyrażenie "stylisko" np. "kłosy" albo "śykjyry". Znowu w gwarze śląskiej brzmi to "sztil". Pamiętacie piosnkę o Alojzym Piątku co to "zjod z łopaty sztil"?
The translation workplace 
