Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / bicie monet przed kilkuset laty | | Polish term or phrase: gluować | Kontekst poniżej:
Sztaby wędrowały do oficyny menniczej, gdzie znajdowały się dwie stekarnie, czyli walcownie. Walce rozgniatające sztaby na taśmy metalowe napędzane były przez osobny „młyn koński do ciągnienia miedzi”. Na wyposażeniu walcowni znajdowały się ponadto „ława do rychtowania walców, siedem maszyn do ciągnienia, z trzema kluczami stare, i pięć maszyn nowych, i durschschnitt do złota, a także do species-talarów na stle grubym, dobrze osadzonym i siedem do innych gatunków pieniędzy, 14 kluczy do durschschnittów, trzy maszynki kompletne do robienia obrączków na monetach, cztery walce, jedna waga, 17 łańcuchów do gluowania, dwoje drzwi żelaznych do pieców gluowych i dwa piece do gluowania, dwoje nożyc dużych i m.in. jedna kula drewniana żelazem kuta do szrutowania, cęgi wielkie, obciążniki, waga grzywnasta, stół do liczenia i dwie beczki do wody do chłodzenia. |
| Black MambaKudoZ activityQuestions: 234 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 06:57
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: wyżarzanie? nagrzewanie?
Reference information:
Kojarzy mi się tylko z Gluhwein, znaczy z niemieckim grzańcem. Ale niedawno trafiłam na specjalistę od obróbki cieplnej po niemiecku i też coś na Gluh było, podobne do grzańca. I te piece do gluowania - podejrzewam, że może chodzić o obróbkę cieplną (wyżarzanie?), albo raczej nagrzewanie do przeróbki plastycznej na gorąco (bo po co monetom obróbka cieplna?). Ale to tylko domniemania, pewność żadna - raczej językoznacy pytaj, nie metalurga.
|  Joanna Rączka
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 77
|
| Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
