ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Metallurgy / Casting

kurs ręcznego cięcia gazowego stalii

English translation: gas cutting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cięcie gazowe
English translation:gas cutting
Entered by: M.A.B.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Nov 23, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: kurs ręcznego cięcia gazowego stalii
z zaświadczenia o ukończeniu kursu
grudziaki2
Local time: 06:57
gas cutting
Explanation:
lub flame cutting
Źródło: słownik WNT, podstawowy słownik tłumacza technicznego, dostępny również za niewielką opłatą w internecie.
Jak jest "kurs", "ręczne" czy "stal" to chyba nie muszę pisać.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2009-11-23 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?q="manual gas cutting

http://www.google.pl/search?q="manual flame cutting

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2009-11-23 21:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Termin "cięcie gazowe ręczne stali" nie jest znany guglom
http://www.google.pl/search?q="cięcie gazowe ręczne sta...
http://www.google.pl/search?q="ręczne cięcie gazowe sta...
Selected response from:

M.A.B.
South Africa
Local time: 06:57
Grading comment
DZIĘKUJĘ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gas cutting
M.A.B.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cięcie gazowe
gas cutting


Explanation:
lub flame cutting
Źródło: słownik WNT, podstawowy słownik tłumacza technicznego, dostępny również za niewielką opłatą w internecie.
Jak jest "kurs", "ręczne" czy "stal" to chyba nie muszę pisać.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2009-11-23 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?q="manual gas cutting

http://www.google.pl/search?q="manual flame cutting

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2009-11-23 21:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Termin "cięcie gazowe ręczne stali" nie jest znany guglom
http://www.google.pl/search?q="cięcie gazowe ręczne sta...
http://www.google.pl/search?q="ręczne cięcie gazowe sta...


    Reference: http://www.google.pl/search?q="gas+cutting
M.A.B.
South Africa
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DZIĘKUJĘ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jak jest "cięcie" i "gaz", również wiadomo - (pełnym) terminem jest tu "cięcie gazowe ręczne stali": http://tinyurl.com/y8nxawz .
8 hrs
  -> Zaproponuj zatem tłumaczenie tego "pełnego terminu", biorąc pod uwagę, że (przynajmniej w internecie) on po polsku nie występuje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2009 - Changes made by M.A.B.:
Edited KOG entrygrudziaki2's old entry - "kurs ręcznego cięcia gazowego stalii" => "gas cutting"
Nov 23, 2009 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)Engineering (general) => Metallurgy / Casting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: