ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Metallurgy / Casting

ocynk ogniowy

English translation: hot-dip galvanized


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ocynk ogniowy
English translation:hot-dip galvanized
Entered by: dorro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Aug 24, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: ocynk ogniowy
z tekstu : wszystkie elementy stalowe uzyte w konstrukcji sa pokryte ocynkiem ogniowym, ktory kilkakrotnie wydłuza zywotnosc produktu (konstrukcja plandek na tor zuzlowy)
dorro
Local time: 06:58
hot-dip galvanized
Explanation:
należy w zdaniu umieścić: all elements are hot-dip galvanized.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-08-29 10:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja dziękuję za punkty. 1 A zasadniczo ma rację jeśli chodzi o dokładne tłumaczenie wyrażenia, ale użycie tego zdania w kontekście z pytania niepotrzebnie je wydłuża.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 06:58
Grading comment
dzieki za tlumaczenie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hot-dip galvanized
Adrian Liszewski
4 -1hot-dip galvanized layer1 A Tradovium


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hot-dip galvanized layer


Explanation:

Zasadniczo ocynk ogniowy, to warstwa cynku nakładana w procesie cynkowania/galwanizowania ogniowego (hot-dip galvanized layer). Potocznie ocynkiem nazywa się również blachę (lub inne elementy) ocynkowaną na gorąco, więc w zależności od kontekstu można też ocynk ogniowy przetłumaczyć jako "hot-dip galvanized sheet” itp.

http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=ocynk ogniowy...


    Reference: http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=ocynk%20ognio...
1 A Tradovium
Poland
Local time: 06:58
Notes to answerer
Asker: dziekuje za odp i za sprostowanie kategorii, pozdrawiam, dorro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie można tak tłumaczyć, bo to nie warstwa jest "hot-dip galvanized", ale elementy stalowe.
458 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hot-dip galvanized


Explanation:
należy w zdaniu umieścić: all elements are hot-dip galvanized.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-08-29 10:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja dziękuję za punkty. 1 A zasadniczo ma rację jeśli chodzi o dokładne tłumaczenie wyrażenia, ale użycie tego zdania w kontekście z pytania niepotrzebnie je wydłuża.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki za tlumaczenie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Elementary, dear Watson :-)
34 mins

agree  IwonaASzymaniak: Holmes is right :)
9 hrs

disagree  1 A Tradovium: hot-dip galvanized to "ocynkowany ogniowo"
10 hrs

agree  Polangmar
458 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2010 - Changes made by M.A.B.:
FieldScience => Tech/Engineering
Field (specific)Chemistry; Chem Sci/Eng => Metallurgy / Casting
Aug 24, 2010 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish => Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: