Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / huty miedzi | | Polish term or phrase: rozładownia koncentratu | | Na początkowym etapie produkcji w hucie miedzi material trafia do rozładowni koncentratu i magazynu uśredniania. |
| KaHaKudoZ activityQuestions: 291 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 16:18
|
| | concentrate unloading area | Explanation:
Caly frazes tlumaczy sie nastepujaco:
At the initial stage of production at the copper smelter, the material goes to the unloading area and the homogenization storage yard.
Uzywam wlasnie "area" bo:
(a) z posrod mozliwych ekwiwalentow z kontekstu hutniczego, takich jak "facility," "dock," etc., jest najczesciej spotykany w Google
(b) obejmuje reszte slow o znaczenju podobnym
(c) z podanego kontekstu nie widac, czy chodzi o rozladownie kolejowa, samochodowa, portowa, i tak dalej.
Przyklady podaje: |
| Selected response from:
 Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Russian Federation
Local time: 18:18
| Grading comment bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   concentrate unloading area
Explanation:
Caly frazes tlumaczy sie nastepujaco:
At the initial stage of production at the copper smelter, the material goes to the unloading area and the homogenization storage yard.
Uzywam wlasnie "area" bo:
(a) z posrod mozliwych ekwiwalentow z kontekstu hutniczego, takich jak "facility," "dock," etc., jest najczesciej spotykany w Google
(b) obejmuje reszte slow o znaczenju podobnym
(c) z podanego kontekstu nie widac, czy chodzi o rozladownie kolejowa, samochodowa, portowa, i tak dalej.
Przyklady podaje:
Example sentence(s):- crucibles for lead refining and two copper smelting furnaces. The lead ... and the washing of the unloading area and the raw material storage area, ...
- Site Description/Contaminants of Concern: Copper smelting by the Anaconda ...... material was deposited at the unloading area and at the old cathode-waste ...
Reference: http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCwQFjAC...
Reference: http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=14&ved=0CDMQFjAD...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
