ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Metallurgy / Casting

pręty skórowane

English translation: rough-turned rods


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pręty skórowane
English translation:rough-turned rods
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: pręty skórowane
Na stronie internetowej w części na temat prętów kutych.

Na życzenie klienta oferujemy pręty skórowane w zakresie wymiarowym:

Znalazłam, że skórowanie to 'roughing', ale nie jestem pewna, czy to będzie akurat "roughed bars".
asia20002
Poland
Local time: 16:18
rough-turned rods
Explanation:
rough turning - http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/174634,skórow...

-------------

Rough-turning is the finishing procedure where the scale of a hot rolled bar is removed by machining with carbide tools. The thickness of the material removed averages around 3% to 5% of the as-rolled diameter. - http://www.wilkinsonsteel.com/CarbonMildSteel/AlloyBar/Alloy...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rough-turned rods
geopiet
Summary of reference entries provided
skórowanie
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rough-turned rods


Explanation:
rough turning - http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/174634,skórow...

-------------

Rough-turning is the finishing procedure where the scale of a hot rolled bar is removed by machining with carbide tools. The thickness of the material removed averages around 3% to 5% of the as-rolled diameter. - http://www.wilkinsonsteel.com/CarbonMildSteel/AlloyBar/Alloy...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: skórowanie

Reference information:
Skórowanie, w obróbce skrawaniem zgrubna obróbka odlewu polegająca na zdjęciu jego powierzchniowej warstwy (np. zanieczyszczonej piaskiem formierskim). - http://portalwiedzy.onet.pl/67214,,,,skorowanie,haslo.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: