ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Metallurgy / Casting

stan surowy

English translation: untreated (state)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stan surowy
English translation:untreated (state)
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Sep 19, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: stan surowy
Dotyczy obróbki stali.

Pręty dostarczamy w stanie surowym, zmiękczonym, normalizowanym, ulepszonym cieplnie.
asia20002
Poland
Local time: 16:18
untreated (state)
Explanation:
raw state wydaje mi się zbyt ogólne, ponieważ tu chodzi o tzw. stan dostawy (delivery condition) ew. stan obróbki cieplnej (heat treatment condition) oferowanych wyrobów (tu: prętów): untreated, softened/annealed, normalized, quenched and tempered.
Selected response from:

skraner
Local time: 16:18
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3untreated (state)skraner
4raw state
Marlena Dobosz
3 -2nie traktuje się
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
nie traktuje się


Explanation:
.

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: 1. This is PL>EN translation. 2. Your answer does not make any sense for the question..
1 hr
disagree  Elzbieta Petlicka: as above
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raw state


Explanation:
at raw state

Marlena Dobosz
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
untreated (state)


Explanation:
raw state wydaje mi się zbyt ogólne, ponieważ tu chodzi o tzw. stan dostawy (delivery condition) ew. stan obróbki cieplnej (heat treatment condition) oferowanych wyrobów (tu: prętów): untreated, softened/annealed, normalized, quenched and tempered.

Example sentence(s):
  • The mechanical properties (tensile yield strength, ultimate tensile strength, Young’s modulus, percentage reduction, percentage elongation, toughness and hardness) of the treated and untreated samples were determined (...)

    Reference: http://www.ekspresstal.com.pl/?stan-obrobki-cieplnej,62
    Reference: http://www.imp.mtu.edu/jmmce/issue10-3/issue10-3%20P299-308....
skraner
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Notes to answerer
Asker: tak, chodzi o stan dostawy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
33 mins
  -> Dziękuję!
agree  Joanna Rączka
3 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Marlena Dobosz
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy