ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Metallurgy / Casting

smółki

English translation: tar-like substances, tarry substances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:smółki
English translation:tar-like substances, tarry substances
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Oct 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Przeróbka koncentratów
Polish term or phrase: smółki
Tekst dotyczący szeroko pojętej przeróbki koncentratów w hucie miedzi.

"W procesie pirolizy zachodzić będą reakcje termicznego rozkładu, kondensacji, polimeryzacji, w ich wyniku powstają smółki, które kondensując się na kroplach wody oraz pyłach i przechodząc do gazów końcowych koncentrują się w szlamach, w wodzie stosowanej w operacji odpylania na mokro i w pyłach unoszonych do komina."
PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 16:18
tar-like substances
Explanation:
Tak bym wybrnął - wiele wystąpień w podobnych kontekstach: http://tinyurl.com/6enjor6

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-10-14 14:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Smółki to ogólne określenie substancji smolistych.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:18
Grading comment
Zastanawiałem się jeszcze nad tarry substances, ale chyba Twoja propozycja będzie lepsza. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tar-like substancesPolangmar
3meconium
petkovw


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meconium


Explanation:
proposal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-13 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

what about "TARS"

petkovw
Bulgaria
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: This one refers to an infant's poo. I'm looking for something completely different.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tar-like substances


Explanation:
Tak bym wybrnął - wiele wystąpień w podobnych kontekstach: http://tinyurl.com/6enjor6

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-10-14 14:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Smółki to ogólne określenie substancji smolistych.

Polangmar
Poland
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Zastanawiałem się jeszcze nad tarry substances, ale chyba Twoja propozycja będzie lepsza. Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Czy "tar-like substances" to nie czasem "substancje smoliste"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryPRO-MEDIA-PRESS's old entry - "smółki" => "tar-like substances"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy