KudoZ home » Polish to English » Metallurgy / Casting

elektrożłobienie

English translation: electric gouging; arc gouging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:elektrożłobienie
English translation:electric gouging; arc gouging
Entered by: Andrzej Mierzejewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Apr 6, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding
Polish term or phrase: elektrożłobienie
metoda spawalnicza
Ryszard Matuszewski
Local time: 03:23
electric gouging
Explanation:
We air-arc'd (electric gouging process) the lip off and ground the rest smooth.

Ale żłobienie kojarzy mi się z przecinaniem/odcinaniem, a nie z łączeniem z zastosowaniem spawania.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 19:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

lepsza propozycja: ARC GOUGING
http://www.twi.co.uk/j32k/protected/band_3/jk10.html

Rzeczywiście mozna stosować do spawania:
Back Gouging
The removal of weld metal by arc gouging or grinding from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.
http://www.americanboiler.com/glossary.shtml

Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:23
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1electric gouging
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
electric gouging


Explanation:
We air-arc'd (electric gouging process) the lip off and ground the rest smooth.

Ale żłobienie kojarzy mi się z przecinaniem/odcinaniem, a nie z łączeniem z zastosowaniem spawania.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 19:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

lepsza propozycja: ARC GOUGING
http://www.twi.co.uk/j32k/protected/band_3/jk10.html

Rzeczywiście mozna stosować do spawania:
Back Gouging
The removal of weld metal by arc gouging or grinding from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.
http://www.americanboiler.com/glossary.shtml




    Reference: http://www.offroaddesign.com/customrigs/TopTruck%20K5.htm
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreena
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search