Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 21:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: nak艂adanie pow艂ok na metale

English translation: coating







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zabezpieczenia anty...Return to KudoZ list
odprowadzanie 艣ciek... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nak艂adanie pow艂ok na metale
English translation:coating
Entered by:Adam Lankamer
Options:
- Contribute to this entry

10:51am Jan 19, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / obr骲ka metali
Polish term or phrase: nak艂adanie pow艂ok na metale
obr贸bka metali i nak艂adanie pow艂ok na metale
Pawel Bartoszewicz
Poland
Clarification request(s) and response
Pawel Bartoszewicz (asker): 11:18am Jan 19, 2005: niestety nie wiem nic wi臋cej - jest to fragment z przedmiotu dzia艂alno露ci sp贸艂ki

coating
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3coating
Adam Lankamer
4surface finishlukry
4plateMarek Daroszewski (MrMarDar)
4electroplating
Andrzej Lejman


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coating

Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Astro Jaroslaw Rutkowski
16 mins
agree Katarzyna Terelak: NACE (Europejska Klasyfikacja Dzialanosci) podaje coating of metals
1 hr
agree Grzegorz Kurek
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plate

Explanation:
za CALD:

plate (THIN LAYER) /pleIt/ verb [T]
to cover a metal object with a thin layer of another metal, especially gold or silver:
We normally plate the car handles with nickel and then chrome.

plate /pleIt/ noun [U]

1 ordinary metal with a layer of another metal on top:
The knives and forks are silver plate.


IMHO nie dotyczy to tylko srebra czy z艂ota



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-19 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: nak艂adanie = plating, nie samo plate....




--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-19 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm po namy艣le - to b臋dzie raczej \"metalizowanie\", tylko je艣li pow艂oka b臋dzie z metalu

mimo wszystko pozostawie propozycje pro publico bono

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electroplating

Explanation:
O ile chodzi o nak艂adanie pow艂ok metod膮 galwanizacji

Andrzej Lejman
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Grzegorz Kurek: ale to jest tylko jeden z rodzaj贸w nak艂adania pow艂ok , bardziej og贸lnie jest coating
7 hrs
  -> napisa艂em - je偶eli galwanizacja. Coating zwyczajowo odnosi si臋 do lakierowania i podobnych proces贸w.
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nak³adanie pow³ok na metale surface finish

Explanation:
Na rysunkach technicznych powszechnie u偶ywa si臋 "surface finish" albo po prostu "finish", np: finish - flash chrome, albo finish - anodize (black, gray, gold) dla aluminium.

lukry
United States
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy