Polish: szumy kolorowe tłaEnglish translation: background color noise 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Science - Meteorology / spektrografia etc. | | Polish term or phrase: szumy kolorowe tła | jako parametr w wyliczance; "background colo(u)r noise" gugluje się średnio, ale może ktoś się zetknął?...
TIA - R.P. |
| | Clarification request(s) and responseMaciej B.: 6:28pm May 16, 2008: Zapewne będzie dobrze, ale możesz podać wyliczankę i skąd ona? To moja dziedzina par excellence i chętnie pomogę, tylko nede more data :)
Rafal Piotrowski: 8:34pm May 16, 2008: Do MaćkaB :-) - Przy zastosowaniu procedury minimalizacji odchylenia parametrów obserwacyjnych od parametrów bazowych dokonywany jest wybór zespołu parametrów bazowych o wartościach najbardziej zbliżonych i który to zespół odtwarza położenie i intensywność źródeł burzowych wyładowań elektrycznych. Na ich podstawie sporządza się mapę źródeł.
Do każdego z widm mocy dopasowuje się krzywe rezonansowe opisane wzorem :
(xxx - który pomijam)
w którym:
S(ω) – dopasowane widmo mocy.
b - parametr opisujący szumy szerokopasmowe tła
a - parametr opisujący szumy kolorowe tła.
ω - częstość (pulsacja)
pk - maksymalna wartość mocy k – tego piku rezonansowego
ek - parametr asymetrii k – tego piku rezonansowego
ωk - częstość rezonansowa k – tego piku rezonansowego
Γk - szerokość k – tego piku rezonansowego
Maciej B.: 9:41pm May 16, 2008: Wydaje mi się, że dobrze proponujesz, tym bardziej że jest kilkanaście wystąpień. Ale to jest astronomia i kosmos? To burze na Tytanie? ;-)
Rafal Piotrowski: 7:41am May 17, 2008: Burze na Tytanie... ;-DDD - Może z tą astronomią poszedłem ciut za daleko, bo to meteorologia w sumie; ale pomiary dokonywane są z kosmosu, przy pomocy satelit. Po drugie, takie same (AFAIK) szumy i metody pomiaru występują właśnie w astronomii. Nazwa dziedziny była bliżej w menu... ;-D
A more seriously: zamieść, Maćku, tę odpowiedź oficjalnie, i poczekamy na agrije. Dzięki! :-)
Maciej B.: 8:22am May 17, 2008: OK, zamieszczam na wyraźną prośbę Pytającego :-)
Maciej B.: 8:30am May 17, 2008: Aha, i zmieniam na meteorologię, bo nawet jeśli z kosmosu, to wciąż dotyczy ziemskich burz :)
|
|
| | Selected response from:
Maciej B.
Poland
| Note from asker to answererAny port in the storm! ;-) Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
