baskila - action ( translation glossary) Military / Defense,

« wynik ustalony jest...

Return to KudoZ list

dobrowolnie poddać ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	baskila
English translation:	action
Entered by:	Marcin Wierzbicki

Options:
- Contribute to this entry

7:39pm Apr 25, 2006

Polish to English translations [PRO]
Military / Defense

Polish term or phrase: baskila

"Istotnymi częściami broni palnej i pneumatycznej są: szkielet broni, baskila, lufa, zamek i komora zamkowa".

Orientuję się co to baskila (link poniżej), ale nie wiem jak to przetłumaczyć.

http://www.szukacz.pl/arch.aspx?a=polska&d=328026701&u=www.g...

Z góry dziękuję za pomoc :)

san123

KudoZ activity
Questions: 57 (all closed)
Answers: 30

Poland

Clarification request(s) and response

Andrzej Mierzejewski: 8:38am Apr 26, 2006: Kilka razy zmieniałem parę językową na PL-EN, ale na razie bezskutecznie. -
san123: 10:16am Apr 26, 2006: Dziękuję.

action

Explanation:
pierwszy link: opis broni po angielsku (przycisk specifications), drugi link: opis tej samej broni po polsku;
poza tym:
http://hunter-ed.com/mi/course/ch2_what_is_a_firearm.htm
i inne podstrony witryny

Selected response from:

Marcin Wierzbicki
Poland

Note from asker to answerer

Dziękuję bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

action

Marcin Wierzbicki

baskila

Marcin Wierzbicki

Answers

1 hr confidence:

baskila

Explanation:
baskila to termin po polsku, przynajmniej wg google (wyszukuje tylko strony w polskim internecie, nawet przy zawężeniu wyszukiwania do stron angielskojęzycznych)

termin jest używany przez policję (pierwszy link),
a także w słownikach i terminologii łowieckiej (drugi link i ten poniżej)
http://www.polowania.zw.pl/data/bron_mysliwska.htm

Reference: http://www.malopolska.policja.gov.pl/pozwolenia.php
Reference: http://www.lowiecki.pl/suchy/termino.htm

Marcin Wierzbicki
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Przepraszam, pomyliłem sie, chodziło mi właśnie o tłumaczenie na angielski. Any ideas?

17 hrs confidence:

action

Explanation:
pierwszy link: opis broni po angielsku (przycisk specifications), drugi link: opis tej samej broni po polsku;
poza tym:
http://hunter-ed.com/mi/course/ch2_what_is_a_firearm.htm
i inne podstrony witryny

Reference: http://www.krieghoff.com/pages/3.3/pages/3.3.html
Reference: http://www.szuster.com.pl/katalog/krieghoff/hubertus.htm

Marcin Wierzbicki
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Dziękuję bardzo :)

Return to KudoZ list

Polish: baskila

English translation: action