partyzanci AK 9 pp Ziemi Zamojskiej

English translation: soldiers of the Home Army "Ziemia Zamojska" 9th Infantry Regiment

14:41 Sep 9, 2006

Polish to English translations [PRO]
Military / Defense

Polish term or phrase: partyzanci AK 9 pp Ziemi Zamojskiej

doszukałam się, że to 9 pp to Pułk Piechoty, ale i tak nie wiem, co z tym zrobić

allp KudoZ activity Questions: 909 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 1695 Poland
Local time: 06:02

English translation:soldiers of the Home Army "Ziemia Zamojska" 9th Infantry Regiment

Explanation:
propozycja.
Nie mam pewności, czy cudzysłów jest niezbędny.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-09 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

różnica między soldiers a guerillas: rzecz drażliwa, zależna od poglądów i nastawienia autora oraz tłumacza za czy przeciwko omawianej organizacji. IMO tutaj żołnierze. Z moich lektur wynika, że guerillas to określenie raczej pejoratywne.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-09 15:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

IMO partisan http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=partisan
brzmi bardziej pozytywnie, niż guerilla, ale to chyba kwestia stylu i poglądów autorów oraz szczegółowych rozróżnień w kwestiach organizacyjnych.

Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:02

Grading comment

Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

soldiers of the Home Army "Ziemia Zamojska" 9th Infantry Regiment

Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soldiers of the Home Army "Ziemia Zamojska" 9th Infantry Regiment

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129

Grading comment

Dziękuję :)

Notes to answerer

Asker: Też mam wrażenie, że to pejoratywne. Ale tam, gdzie nie ma mowy o regularnych jednostkach, to chyba jednak guerillas? W każdym razie tak tłumaczyłam wcześniej, gdy miałam partyzantów w lasach bez określania przynależności wojskowej.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations