Polish: 4. St. MarEnglish translation: 1. able seaman 4 2. able seamen (4) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | 4. St. Mar | | English translation: | 1. able seaman 4 2. able seamen (4) | | Entered by: | Caryl Swift |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense | | Polish term or phrase: 4. St. Mar | Rozkaz personalny dowódcy dywizjonu okrętów podwodnych
Wyzanczam z dniem 4. St. Mar. (imię i nazwisko) na stanowisko służbowe:
- elektryk
- dział napędu głównego
- pion eksploatacji okrętu
- załoga okrętu (ORP Orzeł)
rozumiem ,że chodzi o starszego marynarza - able seamen - jak znalazłem na prozie, ale co z tym 4. ? |
| | Clarification request(s) and responsePiotr Jańczuk: 11:29am Oct 10, 2006: może z dniem 4 np. maja?
Olga Slattery: 11:59am Oct 10, 2006: Piotr ma chyba racje..
Jerry Dean: 12:00pm Oct 10, 2006: maybe it means 4 seamen: an electric ...as you have listed?
Andrzej Mierzejewski: 12:40pm Oct 10, 2006: ..wyznaczam z dniem czwartym bieżącego miesiąca starszego marynarza Imię Nazwisko... - o ile pamiętam wojsko :-)
|
|
| | 1. able seaman (4) 2. able seamen (4) | Explanation:
1. If the text refers to one person:
http://tinyurl.com/fbgmv (near the bottom)
http://tinyurl.com/jsjdg
http://tinyurl.com/gt3mp (hartleymartin 21st August 2004 01.07)
http://tinyurl.com/keo9s
2. If it refers to more than one person:
http://tinyurl.com/el8d7
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
As you'll see when you check the references, the '4' doesn't have to be in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-10 16:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, if it's the first option, then I'd suggest 'able seaman 4' but for the second, 'able seamen (4)' |
| Selected response from:
 Caryl Swift
Poland
| Note from asker to answererThank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
