This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Military / Defense

pododział odwodowy

English translation: Special Section of the Backup Company’s Special Platoon

18:25 Mar 24, 2007
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense / border guard service
Polish term or phrase: pododział odwodowy
Ze świadectwa służby:
"w dniu zwolnienia ze służby zajmował stanowisko: strażnik graniczny - sanitariusz Drużyny Specjalnej Plutonu Specjalnego Pododdziału Odwodowego"
To chyba jakas sekcja medyczna, ale jak się nazywa, proszę?
marzena l
Poland
Local time: 07:51
English translation:Special Section of the Backup Company’s Special Platoon
Explanation:
To nie jest sekcja medyczna - po prostu w każdym pododdziale, niezależnie od rodzaju, jest sanitariusz. Ponieważ jest to struktura typowa dla Polskiej straży granicznej, nie szukałbym na siłę jakichś gotowych nazw in English, ale raczej przełożył to opisowo i meaningfully;

Drużyna Specjalna Plutonu Specjalnego Pododdziału Odwodowego:

- Drużyna Specjalna – Special Squad/Section (chodzi o Drużynę - jednostkę wojskową będącą częścią plutonu; Squad jest bardziej British, a także Australian i Canadian)
- Pluton Specjalny – Special Platoon (określenie Special Platoon istnieje np w US army)
- Pododdział Odwodowy – Backup Company (jednostka nadrzędna w stosunku do Plutonu - "W swym składzie pododdział posiada pluton specjalny" - see 2nd www) - Chociaż słowniki proponują "sub-unit" albo "sub-division," są to określenia nieprecyzyjne. Po angielsku określa się raczej konkretne rodzaje pododdziałów. Jest ich 3 (główne) - bateria, kompania lub szwadron. W kontekście Straży Granicznej najbardziej najbardziej pasuje kompania, a więc Company.

Pozdr:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-24 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

* mała pomyłka: to section jest bardziej British/Australian/Canadian,a squad American - jeśli to cokolwiek zmienia... :)
Selected response from:

Kubson
Poland
Local time: 07:51
Grading comment
Dziękuję. Dobrze, że panowie jeszcze się militariami interesują
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Special Section of the Backup Company’s Special Platoon
Kubson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Special Section of the Backup Company’s Special Platoon


Explanation:
To nie jest sekcja medyczna - po prostu w każdym pododdziale, niezależnie od rodzaju, jest sanitariusz. Ponieważ jest to struktura typowa dla Polskiej straży granicznej, nie szukałbym na siłę jakichś gotowych nazw in English, ale raczej przełożył to opisowo i meaningfully;

Drużyna Specjalna Plutonu Specjalnego Pododdziału Odwodowego:

- Drużyna Specjalna – Special Squad/Section (chodzi o Drużynę - jednostkę wojskową będącą częścią plutonu; Squad jest bardziej British, a także Australian i Canadian)
- Pluton Specjalny – Special Platoon (określenie Special Platoon istnieje np w US army)
- Pododdział Odwodowy – Backup Company (jednostka nadrzędna w stosunku do Plutonu - "W swym składzie pododdział posiada pluton specjalny" - see 2nd www) - Chociaż słowniki proponują "sub-unit" albo "sub-division," są to określenia nieprecyzyjne. Po angielsku określa się raczej konkretne rodzaje pododdziałów. Jest ich 3 (główne) - bateria, kompania lub szwadron. W kontekście Straży Granicznej najbardziej najbardziej pasuje kompania, a więc Company.

Pozdr:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-24 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

* mała pomyłka: to section jest bardziej British/Australian/Canadian,a squad American - jeśli to cokolwiek zmienia... :)


    Reference: http://www.pomorski.strazgraniczna.pl/pododdzial/pododdzial....
    Reference: http://www.morski.strazgraniczna.pl/struktura.htm
Kubson
Poland
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Dobrze, że panowie jeszcze się militariami interesują

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
2 hrs
agree  wierzbicki
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search