Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: broń ostra

English translation: firearms



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:broń ostra
English translation:firearms
Entered by:tadream
Options:
- Contribute to this entry

9:00am Jun 19, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Polish term or phrase: broń ostra
naboje mozna rowniez odstrzeliwac z broni ostrej.
tadream
Poland
firearms
Explanation:
Zawiera to juz (pistols, revolvers, rifles,shotguns etc.)
Selected response from:

Rivian
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5live weapons/arms
maciejm
4firearmsRivian
3combat weapons
Alexander Onishko


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firearms

Explanation:
Zawiera to juz (pistols, revolvers, rifles,shotguns etc.)

Rivian
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mikefly
4 mins

disagree maciejm: To jest "broń palna" , nie "ostra". M
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
live weapons/arms

Explanation:
"ostra" = "nie ćwiczebna"
As there is no live range in Japan, the F-2 pilots used this opportunity to practice with live weapons at the Farralon de Medinilla range, 160 nautical ...


The base stopped flights with live arms from flying to the north due to encroachment ... Luke officials though, say the F-16 was not carrying live arms. ...

M


    Reference: http://www.f-16.net/f-16_forum_viewtopic-t-8449.html
    Reference: http://www.azcentral.com/community/glendale/articles/0411Pla...
maciejm
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek
3 mins

agree inmb
24 mins

agree Izydor --
1 hr

agree *eva*
3 hrs

agree mirek-ilczuk
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combat weapons

Explanation:
as opposed to some "training weapons"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-19 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Katalog najlepszych stron internetowych

broń ostra, sportowa, myśliwska, pneumatyczna, militaria, pointbal ... Broń ostra, myśliwska, pneumatyczna, karabiny, pistolety, militaria, wojsko, policja, ...

www.into.pl/katalog/index.html

Alexander Onishko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral maciejm: myśliwska nie jest bojowa, a też jest ostra
24 mins
  -> I agree with you ... a research done by me after I already submitted the answer also confirms this
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list