Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 21:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: Cześć jego pamięci!

English translation: (all) hail to the memory of ...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dokonać stornaReturn to KudoZ list
convert »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Cześć jego pamięci!
English translation:(all) hail to the memory of ...
Entered by:Rafal Szypulski
Options:
- Contribute to this entry

3:51pm Dec 19, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense / official letter
Polish term or phrase: Cześć jego pamięci!
(o bohaterze ktory nie zyje)
Rafal Szypulski
Poland
Clarification request(s) and response
azalia: 3:57pm Dec 19, 2007: Tu cosik jest: http://www.proz.com/kudoz/1023692

(all) hail to the memory of ...
Explanation:
lub bez nazwiska:
(all) hail to his memory!
Selected response from:

Icing
United States
Note from asker to answerer
Dziękuję! Wesołych Świąt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(all) hail to the memory of ...
Icing
4 +1In honor of his memorySylwia Dziuba
4In memory of (...) or In his (postmortal) memoryEdyta Sawin


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(all) hail to the memory of ...

Explanation:
lub bez nazwiska:
(all) hail to his memory!

Icing
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dziękuję! Wesołych Świąt!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree allp: pozostałe propozycje są opisowe, typu "impreza ku czci", ta oddaje charakter polskiego wyrażenia
5 hrs
  -> Dzięki piękne! :)
agree chomsky: o to chodzi
20 hrs
  -> Dzięki!
agree Rafal Korycinski
1 day1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In honor of his memory

Explanation:
:)

Sylwia Dziuba
Poland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vanda Nissen
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In memory of (...) or In his (postmortal) memory

Explanation:
http://www.ourlovedones.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

In his commemoration

Edyta Sawin
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy