Polish: Melduję się na rozkaz!English translation: reporting as ordered! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | Melduję się na rozkaz! | | English translation: | reporting as ordered! | | Entered by: | J B-B |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Military / Defense / Commands | | Polish term or phrase: Melduję się na rozkaz! | | A phrase used when a lower-rank soldier reports at a command of a higher rank soldier. |
| | | reporting as ordered! | Explanation:
Np. tak.
Private Smith reporting as ordered, Sir!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-02 04:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q=%22reporting+as+ordered%22
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-02 04:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
1974, MCRD SAN DIEGO CAL.
I was in infantry training at Camp Horno, in the big middle of Camp Pendleton. We had just came in off of a PT run, and were getting ready to fall out for chow, when came those words that every boot fears...PRIVATE (your name here...) TO THE DUTY OFFICE, ...So as fast as you can, in a blind rush , you center yourself in the hatch...SIR PRIVATE BLACKSTOCK REPORTING AS ORDERED , SIRRR.!!! |
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
| Note from asker to answererDziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| reporting as ordered!
Explanation:
Np. tak.
Private Smith reporting as ordered, Sir!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-02 04:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q=%22reporting+as+ordered%22
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-02 04:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
1974, MCRD SAN DIEGO CAL.
I was in infantry training at Camp Horno, in the big middle of Camp Pendleton. We had just came in off of a PT run, and were getting ready to fall out for chow, when came those words that every boot fears...PRIVATE (your name here...) TO THE DUTY OFFICE, ...So as fast as you can, in a blind rush , you center yourself in the hatch...SIR PRIVATE BLACKSTOCK REPORTING AS ORDERED , SIRRR.!!!
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
